الاثنين، 16 أغسطس، 2010

اصدار جديد للروائي الارجنتيني خوليو كورتاثر

 دار النشر: الفاغوارا(اسبانيا)
I.S.B.N : 9789870414766
 صنف الكتاب: أدب-قصص
 عدد الصفحات: 576
تاريخ الإصدار: 29-06-2010
اللغة: الإسبانية


بعد ستة و عشرين سنة على رحيله عن عالمنا يعود الكاتب الأرجنتيني خوليو كورتاثر للظهور مجددا، هذه المرة ليس كروائي و قاص كما عرفه القراء و النقاد، و إنما ككاتب رسائل من الطراز الأول. و قد انفردت دار النشر الإسبانية الفاغوارا بنشر مجموعة من تلك الرسائل التي كان خوليو قد أرسها إلى صديقه الأثير الشاعر و الرسام الأرجنتيني إدواردو خونكييرس تحث عنوان رسائل إلى خونكييرس. وتعد هذه المجموعة من الرسائل ذات أهمية كبيرة لأنها كشفت عن أشياء  ظلت غائبة عن القراء طيلة فترة حياته؛ إنها الجزء الخفي من حياة كورتاثر.
وقد تضمنت في مجملها وقائع السنوات الأولى من إقامته في باريس التي كانت حاسمة في تحديد مساره، و رصدت أيضا تغيرات الحياة الاجتماعية في أوربا خلال القرن العشرين و تفاصيل يرويها عن كتابة روايته رايولا؛ كما سيكتشف القارئ أيضا بدائل العيش بعيدا عن الوطن(بوينس ايرس)، والعلاقة العاطفية التي جمعته بارورا برنارديث، وميلاد شخصيات قصصه( الكرونوبيوس) و المشاكل التي واجهته أثناء ترجمته لإدغار الان بو وأسفاره الكثيرة إلى بقاع العالم.

ترجمات
 

هناك 5 تعليقات:

  1. كل عام و حضرتك بخير

    يمكن الصدفة البحتة هى ما جعلتنى أعثر على مدونتك

    و بالصدفة البحتة قبل أن أجد المدونة كنت قد أشتريت كتاب يضم بعض القصص من مجموعة من كتاب أمريكا الجنوبية

    حقا لم أقرأها بعد و لكن فى طور القراءه بأذن الله

    تقبل مرورى

    رمضان كريم (:

    ردحذف
  2. شكرا أخي الكريم على المرور و اتمنى أن يروقك محتوى المدونة.
    مودتي

    ردحذف
  3. أخي توفيق
    لك الشكر الجزيل على ما تقوم به من إشعارنا بالاصدارات الحديثة .

    لي طلب أرجو منك تلبيته إن كان بامكانك ذلك ، وهو نشر رسالة أو إثنيتين مترجمة في موقعك .

    وتقبل تحياتي

    ردحذف
  4. لا شكر على واجب اخي الكريم.
    هناك العديد من القصص ااتي ترجمتها و هي فعلا منشورة على هذه المدونة باسم توفيق البوركي و بامكانك أيضا ان تتطلع على ما أنشره على موقع الفوانيس القصصيةkisa.alfawanis.com
    او على موقع الورشة www.alwarsha.com
    تقبل تحياتي أخي

    ردحذف
  5. نحن اول برنامج أذاعى عن النت والمدونات ويذاع يوميا عدا الجمعه التاسعه وعشر دقائق صباحا على موجات الأذاعه الرئيسيه لمصر
    نحن نطرح موضوعات الحلقات قبل اذاعتها فى مدونتنا لبعلق عليها اصحاب المدونات او غيرهم من الزائرين
    ونذيع هذه الموضوعات مع التعليقات ومقتطفات من مدونات اصحابها اذا رغبوا
    وبذلك نجمع لأول مره بين الأعلام التقليدى والنت
    مدونتنا
    http://netonradio.blogspot.com

    ردحذف