ترجمــــــــــــــــــــــــــــات

سارا نافاس ترجمة: توفيق البوركي كتب خابيير كاستيّو Javier Castillo  (مالقة، 1987) روايته الأولى، في سنّ السابعة والعشرين، خلال رحلات القطار إلى مقر عمله حيث يشتغل مستشارا ماليا في أحد مكاتب الاستشارات. كان يمضي في الكتابة أقلّ من ساعتين في اليوم؛ وهي المدة التي يستغرقها في الذّهاب والعودة من مالقة حيث يشتغل إلى فوينخرولا حيث يعيش. ومثل هذا الوقت يمضيه الكثيرون وعيونهم مثبتة إلى شاشات هواتفهم النقالة. رفيقه كان حاسوبه المحمول الذي استغله ليخرج إلى الوجود، في ظرف سنة ونصف، رواية الإثارة الرومانسية "اليوم الذي ضاع فيه عقلي".    "قرأت العديد من الرّوايات المنشورة والتي أعتقد أنّها كانت أسوأ بكثير من روايتي" يقرّ خابيير كاستيّو لمُحاوِرَته. لهذا تحمّس وربط اتصالات مع مجموعة من دور النشر نهاية سنة 2014، بعد أن انتهى من كتابة الرّواية. تلقى جوابًا من دار نشر واحدة فقط، أخبره القائمون عليها أنهم سيتواصلون معه، لكن بعد مرور 13 شهرا ولأن كمّ المخطوطات الواردة عليهم يفوق طاقتهم، قرّر كاستيّو عدم الانتظار أكثر.