الثلاثاء، 14 سبتمبر، 2010

روايات ابراهيم الكوني في طبعات انكليزية وفرنسية


عن مطبعة جامعة تكساس في الولايات المتحدة الامريكية صدر حديثاً للروائي ابراهيم الكوني ترجمة لروايته 'الدمية' بعنوان The Puet . قام بالترجمة المستشرق الامريكي وليام هوتشنز. وسبق للمترجم الذي يعمل استاذ الديانات والفلسفة في جامعة ابلاكيان أن قام بترجمة لرواية الكوني 'أنوبيس' الصادرة عن مطبعة الجامعة الامريكية في القاهرة، وكذلك ترجم رواية 'البحث عن المكان الضائع' وصدرت عن دار غارنيت اللندنية.
قام بالترجمة المستشرق الامريكي وليام هوتشنز. وسبق للمترجم الذي يعمل استاذ الديانات والفلسفة في جامعة ابلاكيان أن قام بترجمة لرواية الكوني 'أنوبيس' الصادرة عن مطبعة الجامعة الامريكية في القاهرة، وكذلك ترجم رواية 'البحث عن المكان الضائع' وصدرت عن دار غارنيت اللندنية.
أما بالفرنسية فقد صدرت ترجمة رواية الكوني 'من أنت ايها الملاك؟' بعنوان' Ange qui es-tu عن دار عدن وقام بها المستعرب فيليب فيغرو. وقد صدرت للكوني ترجمات فرنسية لرواياته 'واو الصغرى' (2002)، 'المجوس' (2005)، و' نداء ما كان بعيداً' (2008). جميع هذه الروايات صدرت في طبعاتها الاصلية عن 'المؤسسة العربية للدراسات والنشر'.





هناك 9 تعليقات:

  1. جزاك الله خير الجزاء وكل عام وأنت بخير .. وشكرا لك على هذه اللفته الجميلة واعتذر عن التأخر في التعليق لإنشغالي قليلاً.

    كما أشكرك عن المعلومات السابقة والمثمرة ..فهي مفخرة لكل العرب .. تقبل مروري ولك مني كل التقدير.

    ردحذف
  2. تصدق بأيه

    أنا معرفش الكاتب ده بالرغم أنه مصر

    شكرا ليك جدا

    بس أن شاء الله كده أول ما هروح القاهرة هدور على أعماله و هشترى و أقرأ و أبلغك رأيى

    (:

    بجد بأستفاد جدا لما بكون عندك (:

    شكرا ليك

    بالتوفيق (:

    ردحذف
  3. أم الخلود..
    مرحبا بك دائما و في اي وقت أختي الفاضلة..
    لا داعي للاعتذار فمشاغل الحياة لا تنتهي..
    تقبلي تحياتي

    ردحذف
  4. صديقي رامي..
    تسرني زياراتك و تعليقاتك و أعتز بصداقتك كثيرا..
    الكاتب ابراهيم الكوني ليس مصريا بل هو ليبي من مواليد 7 اغسطس 1948 بالحمادة الحمراء في الصحراء الكبرى التي عشقها وكتب عنها أجمل الروايات. من اهم اعماله:
    - ثورات الصحراء الكبرى دار الفكر 1970

    نقد ندوة الفكر الثوري دار الفكر 1970

    التبر دار الريس 1990

    القفص دار الريس 1990

    نزيف الحجر دار الريس 1990

    ديوان البر والبحر دار الملتقى 1999

    و القائمة طويلة و صدر له حديثا عن دار الصدى رواية "من أنت أيّها الملاك"، يرصد فيها طبيعة العلاقة بين مواطن من الصّحراء اسمه "مسّي" وبين السّلطة التي تمثّلها دائرة السّجل المدني.

    تقبل تحياتي الخالصة

    ردحذف
  5. أستاذى العزيز

    شكرا لتصحيح المعلومة

    يمكن علشان دور النشر المصرية اللى جت فى الموضوع انا اعتقدت خطأً انه مصرى

    بس يشرف برضه و بأذن الله برضه هشترى أحد كتبه للتعرف عليه عن قرب (:

    شكرا لأهتمامك جدا (:

    ردحذف
  6. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  7. عزيزي رامي..
    مدونتي تتيح لك تحميل احدى روايات ابراهيم الكوني و هي بعنوان عشب الليل في صفحة روايات عربية اعجبتني..

    فائق التقدير..

    ردحذف
  8. عزيزى

    سأفعل و شكرا للأهتمام

    و لكن سأشترى القصة أن أعجبتنى لأنى أحب أمتلاك الكتاب

    شكرا جدا

    ردحذف