ترجمــــــــــــــــــــــــــــات

صدر عن اتحاد الكتاب العرب بدمشق، 2007 تأليف د. ماجدة حمود   يجول هذا الكتاب عبر جماليات روايات من أمريكا اللاتينية، التي احتلت مكانا هاما في الساحة الثقافية العالمية، خاصة أن الباحث يحس بوشائج قربى مع هذا الأدب الذي يشاركنا في كثير من الهموم السياسية والاجتماعية والاقتصادية (التخلف، الاستبداد، الهيمنة الغربية...) ومع ذلك استطاع إبداع أدب أدهش العالم وما يزال! لهذا ليس غريبا أن يحصد أدباؤها كما كبيرا من الجوائز العالمية، قد منحت جائزة (نوبل) لشعراء (غابرييلا 1945، بابلو نيرودا 1971، أوكتافيو باث، 1990...) كما منحت لروائيين (ميغل أنخل أستورياس 1967، غابرييل غارثيا ماركيز 1982...) وقد رشح لهذه الجائزة أيضا كل (ماريو فارغاس يوسا) و (إيزابيل الليندي) بالإضافة إلى ذلك منحت جائزة ثرفانتس لعدد كبير منهم (كارنتيير 1977، بورخس 1979، أونيتي 1980، باث 1981، ساباتو 1984، فونتيس 1987، بوي كساريس 1990...) تحاول هذه الدراسة أن تجيب على التساؤل التالي: لِمَ تفوق هذا الأدب الذي ينتمي مثلنا إلى العالم الثالث، ووصل إلى العالمية رغم تخلف بلدانه؟ وقد اخترت تركيز الأضواء على جنس الرواية في أ...

   كان الأب يحاول أن يقرأ الجريدة ولكن لم يتوقف ابنه الصغير عن مضايقته... وحين   تعب الأب من ابنه, قام بقطع ورقة في الصحيفة كانت تحوي على خريطة العالم    ومزقها    إلى أجزاء صغيرة وقدمها إلى ابنه قائلا: انظر ..إليك شيئا يمكنك فعله. أعطيتك خريطة   للعالم فأرني أتستطيع إعادة تكوينها كما كانت من قبل .. ثم عاد لقراءة صحيفته وهو يعلم أن ما فعله من شأنه أن يُبقي الطفل مشغولا بقية اليوم. إلا انه لم تكد تمر سوى خمس عشرة دقيقة حتى كان الطفل قد عاد إليه وقد أعاد ترتيب   الخريطة.. فتساءل الأب مذهولا: هل كانت أمك تعلمك الجغرافيا؟ رد الطفل قائلا: لا أعرف هذا الذي تقول كانت هناك صورة لإنسان على الوجه الآخر من الورقة وعندما أعدت بناء الإنسان .أعدت بناء العالم أيضا .. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ عن موقع أكاديمية القصة القصيرة جدا خديجة راشدي

  المؤلف : مجهول الترجمة عن الإسبانية: عبد الله توتي*   في بداية الزمن، حيث لا شيء بعد يوجد. عندما لم يبدأ الوقت بعد، لأنه لا أحد بعد اخترع شيئا ليعمل بحسابه. حيث الإنسان لم يخلق بعد. في نصف الكون تجتمع الفضائل والرذائل لتغزوا لاحقا - وفي وقت متأخر - البشرية بكميات متفاوتة. تقضي الفضائل والرذائل كل يومها تتناقش وتتشاجر، محرضة فوق كل ذلك من طرف الغيض والنزاع. تتناقش حول من سيسكن جسم الإنسان، أهي الفضائل أم الرذائل؛ لكنها لم تتفق، إذ ذهب البعض مع هيمنة الفضائل في الإنسان في حين ذهب البعض الآخر مع هيمنة الرذائل. وبما أنها لم تتفق، فقد أتت الجنون المجنون فكرة بدت له ذكية. وهو يقفز وسط الجمع قال: ـ أنا لدي فكرة، فكرة لفك النزاع. بقي الكل ينتظر، بينما يركض الجنون دون مناسبة، وهو يقفز من كل جانب قال: ـ فكرة عبقرية، دون شك لن تفشل. أجل، أجل، أجل. وفي هذا الصدد فكر الهم المهموم في الواقع: ـ ترى ما هي تلك الفكرة الجيدة التي امتلكها هذا الجنون؟. واستمر الجنون في الوثب والقول: ـ أملكه.! أملكه ! تمكن الهم أخيرا من السؤال و هو يزداد حماسا، مدفوعا من طرف الفضول: ـ إسمع، وما ...

قصة أندريس نيومان* ترجمة أحمد عبد اللطيف كانت جيبة صوفي جوتليب تهمس في الممر‮. ‬أثار هذا الصوت الحساس بعض الشوق داخل هانس‮. ‬بعد عدة ثوانٍ‮ ‬عبر طيف صوفي من ظلال الممر إلي ضوء الصالة‮. ‬ابنتي،‮ ‬صاح السيد جوتليب،‮ ‬أقدم لك السيد هانس الذي جاء لزيارة المدينة‮. ‬السيد المحترم هير هانس،‮ ‬أقدم لك صوفي،‮ ‬ابنتي‮. ‬حيته صوفي بحاجب مقوّس‮ . ‬غزت هانس حاجة ملحة لمدحها أو للركض من هناك‮. ‬ودون أن يعرف ماذا يقول،‮ ‬نظر إليها بحماقة‮: ‬لم أتخيل أن حضرتك صغيرة هكذا يا آنسة جوتليب‮. ‬يا سيدي المحترم،‮ ‬أجابتْ‮ ‬هي بلا مبالاة،‮ ‬سنتفق أن هذه ميزة لا إرادية‮. ‬شعر هانس بعمق أنه أحمق وعاد ليجلس من جديد‮. ‬ فقد هانس صوته،‮ ‬ضاعت منه عباراته‮. ‬حاول أن يستعيد نفسه‮. ‬أجبره رد صوفي المؤدب والساخر علي تعليق آخر له،‮ ‬أحد هذه التعليقات‮ ‬غير المناسبة التي يطلقها الرجال لجذب مشاعر محدثته سريعاً،‮ ‬علي تغيير استراتيجيته‮. ‬ولحسن الطالع،‮ ‬اقتربت إلسا،‮ ‬خادمة صوفي،‮ ‬لتقديم الشاي‮. ‬افتتح هانس والسيد جوتليب وابنته جولة من الحوارات العامة الصارمة‮. ‬لم تكن صوفي تتدخل كثيراً،‮ ‬لكن هانس بشكل ما كان يشعر أن...

  دار النشر : الفاغوارا(اسبانيا) I.S.B.N : 9789870414766  صنف الكتاب: أدب-قصص  عدد الصفحات: 576 تاريخ الإصدار: 29-06-2010 اللغة: الإسبانية بعد ستة و عشرين سنة على رحيله عن عالمنا يعود الكاتب الأرجنتيني خوليو كورتاثر للظهور مجددا، هذه المرة ليس كروائي و قاص كما عرفه القراء و النقاد، و إنما ككاتب رسائل من الطراز الأول. و قد انفردت دار النشر الإسبانية الفاغوارا بنشر مجموعة من تلك الرسائل التي كان خوليو قد أرسها إلى صديقه الأثير الشاعر و الرسام الأرجنتيني إدواردو خونكييرس تحث عنوان رسائل إلى خونكييرس . وتعد هذه المجموعة من الرسائل ذات أهمية كبيرة لأنها كشفت عن أشياء  ظلت غائبة عن القراء طيلة فترة حياته؛ إنها الجزء الخفي من حياة كورتاثر. وقد تضمنت في مجملها وقائع السنوات الأولى من إقامته في باريس التي كانت حاسمة في تحديد مساره، و رصدت أيضا تغيرات الحياة الاجتماعية في أوربا خلال القرن العشرين و تفاصيل يرويها عن كتابة روايته رايولا؛ كما سيكتشف القارئ أيضا بدائل العيش بعيدا عن الوطن(بوينس ايرس)، والعلاقة العاطفية التي جمعته بارورا برنارديث، وميلاد شخصيات قصصه( الكر...

قصة لويس سِبولفيدا ( التشيلي)** ترجمة : أحمد المديني*** إلى روح نجيب محفوظ توقف هبوب الريح الصحراوية مع حلول الغروب، واختلطت الرائحة المالحة للمتوسط بالنكهة العطرة لأزهارالمنيوليا. بدت لي اللحظة المناسبة لمغادرة البيت العتيق لكفافيس، العتيق والمتواضع في آن، للذهاب لجولة في أزقة الإسكندرية قبل العودة إلى الفندق. كان الهواء منعشا، فشعرت بالعطش وتذكرت قنينة شراب اقتنيتها من مطار مدريد بانتظاري في البراد الصغير لغرفتي. وجدت في هذا سببا ملائما لحث الخطو، فما توقفت عند مقاه عديدة مررت بها وهي ذات باحات مشرعة للاستقبال. لم أرغب في شرب القهوة المعسّلة للمصريين، ولا البيرة بدون كحول المتجهمة، هي والتعاليم الدينية التي تفرضها. بمجرد وصولي إلى الفندق تفقدت القنينة في البراد، فوجدتها حيث وضعتها، باردة وفي وضع أفقي. أظن،أيضا،أنها لم تغب عن نظر عامل الخدمة،إذ أن يدا مجهولة ومتفتحة وضعت كأسين على المنضدة. ـ كائنا من أنت،أباركك،همهمت وأنا أفتح الباب المفضي إلى الشرفة. كنت اشتريت قنينة(كافا)هذه للاحتفال بزيارتي لمكتبة الإسكندرية،ذات المبنى الحديث جدا،من تصميم مهندس نرويجي،والذي خيّب أملي لما أب...

رحل عشية هذا اليوم الأديب الجزائري الكبير "الطاهر وطار" (74 سنة) الذي يعدّ ظاهرة أدبية متفردة، بعد معاناة مزمنة مع المرض الذي قاومه بثبات على مدار أشهر طويلة .  رحم الله ال ف قيد وأسكنه فسيح الجنان وألهم ذويه الصبر والسلوان. آمين