الجمعة، 2 سبتمبر، 2011

الخــــــــــــــوف

قصة قصيرة جدًّا للكاتب إدواردو غاليانو


ذات صباح، أهدونا أرنبًا هنديًا. وصل إلى بيتنا في قفصه. لما انتصف النّهار فتحت له الباب.
عُدت إلى البيت في المساء، فوجدته كما تركته داخل القفص ملتصقًا بالقضبان، وهو يرتعد من شدّة فزعه من الحُريّة.

 من كتاب المعانقات
ــــــــــــــــــــــ
النص الأصلي:
El miedo

Una mañana, nos regalaron un conejo de Indias. Llegó a casa .enjaulado. Al mediodía, le abrí la puerta de la jaula
Volví a casa al anochecer y lo encontré tal como lo había dejado: jaula adentro, pegado a los barrotes, temblando del susto de la libertad.
Eduardo Galeano, 
El libro de los abrazos

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق