الخميس، 15 سبتمبر، 2016

تكتيك وإستراتيجية

تكتيك واستراتيجية
ماريو بنديتي
ترجمة: صالح علماني*



تكتيكي 
أن أنظر إليك
أن أتعلّم كيف أنت
أن أحبك مثلما أنت

تكتيكي هو
التحدث إليك
وسماعك
أن أبني بالكلمات
جسراً غير قابل للهدم

تكتيكي 
أن أبقى في ذاكرتك
لا أدري كيف
ولا بأي ذريعة
ولكن أن أبقى فيك

تكتيكي 
أن أكون صريحاً
وأن أعرف أنك صريحة
وألا يبيع أحدنا للآخر
مظاهر مصطنعة
كيلا يكون بيننا
ستار
أو هاويات

أما استراتيجيتي
بالمقابل
فأكثر عمقاً وأشد
بساطة

استراتيجيتي هي
في يوم ما، لا على التعيين
لا أدري كيف ولا أدري 
بأي ذريعة
ستحتاجين أخيراً إليّ.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*عن الصفحة الرسمية للمترجم على موقع فيسبوك


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق