التخطي إلى المحتوى الرئيسي

داريو فو.. رحيل مفاجئ لمسرحي فوضوي

عن تسعين عاماً، رحل اليوم المسرحي الإيطالي داريو فو (1926 - 2016)، الحائز على جائزة نوبل عام 1997، كواحد من أبرز رموز المسرح العالمي في القرن العشرين.
كانت صحيفة "كورير ديلا سيرا" الإيطالية أعلنت سابقاً أنه عانى من مشاكل في الرئة في الأشهر الأخيرة، وأُدخل إلى المستشفى منذ 12 يوماً.
عُرف فو بسخريته السياسية من خلال المسرح والراديو والتلفزيون، وربما تكون مسرحية "موت مفاجئ لفوضوي" أحد أفضل الأمثلة على هذه الروح المتهكّمة والنقدية. من هنا، حقّق وزوجته وملهمته الجميلة، فرانكا راميه، نجومية كبيرة بين الجماهير العادية أكثر من الأوساط النخبوية، وقد كتب فو ومثّل وغنّى معها في برامج على الراديو والتلفزيون وكان محور أعمالهما الأساسي نقد العمل السياسي وقادته في البلاد.

سخريته وصراحته اللاذعة التي ترافقت مع شعبية كبيرة، جعلته مطارَداً ممن لم يقبلوا هذا النوع من الانتقاد، وبسبب ذلك خسر الكثير من الفرص في الراديو والتلفزيون، لكن هذا زاد من شعبيته، وانعكس على الاتجاه إلى الكتابة المسرحية بشكل أكبر.
رغم أن مسرحية فو الأولى "جثّة للبيع" ظهرت في 1958، لكن الكاتب سينتظر عشرة أعوام قبل أن يكتب عرض العمر إن جاز التعبير، إذ ستضعه مسرحية "ميسترو بوفّو" موضع اهتمام في أوروبا وخارجها.
تُعتبر المسرحية أحد أكثر الأعمال جدلاً في مسرح ما بعد الحرب في أوروبا، وقد ندّد الفاتيكان بعرضها على التلفزيون واعتبر أنها أكثر الأعمال تجديفاً في تاريخ المسرح؛ إذ ابتكر فو شخصيات تعود إلى القرون الوسطى وتجلب الأخبار والحكايات، كما أن الفصل الأخير في العرض يعود إلى زمن المسيح ليخبر حكايته بطريقة مرتجلة استفزت الفاتيكان.
سيتواصل عرض "ميسترو بوفّو" ثلاثين عاماً حتى 1999، وستسافر لتعرض في أميركا اللاتينية، وكندا بينما ستُمنع من العرض في بلاد العم سام، أميركا التي ستظل علاقة الكاتب المسرحي بها صدامية.
عام 1980، منعت السلطات الأميركية فو وزوجته من العرض في "مهرجان المسرح الإيطالي" في أميركا، وليس هذا ببعيد عن ممارسات السلطة نفسها مع بريشت وشارلي شابلن وماركيز. ولهذا عقد أصدقاؤه في أيار/ ماي من ذلك العام ليلة عنوانها "أمسية من دون فو وفرانكا راميه"؛ هؤلاء الأصدقاء هم آرثر ميلر وبرنارد مالمو وريتشارد فورمان ومارتين سكورسيزي.
تكرّر الأمر عام 1983، إذ رفضت إميركا إدخال فو وزوجته بزعم أنهما ينتميان إلى "منظّمات تدعم جماعات إرهابية"، وقد أدّت هذه التهمة إلى رفعهما دعوى ضدّ السلطات الأميركية التي وجّهت إليه الاتهام.
تُرجمت أعمال فو، الذي يُعتبر رمزاً في المسرح السياسي الشعبي، إلى ثلاثين لغة، ولم تُقدّم بما يكفي إلى العربية، وربما يكون السبب في ذلك أنه يكتب بلغة الشارع التي تجعل مهمّة من ينقل مسرحياته إلى العربية صعبة، إن لم يكن يعرف الإيطالية الشعبية جيداً.
من أبرز أعماله "قصة نمر"، و"ميديا"، و"القصة القديمة نفسها"، ومسرحية "امرأة عربية تتكلّم" أحد أعماله التي كتبها بعد أن زار هو زوجته مخيّمات الفلسطينيين في لبنان. وبعد عودته، أرسلت إليه امرأة فلسطينية حكايتها مسجّلة على شريط، فقام بعرضه في أكثر من بلد ونسج بموازاته مونولوغاً تؤديه زوجته على المسرح، وتحوّلت الزيارة إلى سلسة مسرحية بعنوان "فدائيون" عَرضت أكثر من حكاية جمعها فو وزوجته من المخيّمات في لبنان وتنقّل بها على خشبات المسارح في عدّة عواصم أوروبية.
ظل داريو فو على مواقفه السياسية طيلة حياته، حتى أنه أعلن تأييده للحزب الفوضوي الإيطالي "خمس نجوم"، وهو حزب يمثّل مزاج داريوفو الذي نعثر عليه في شخصيات أعماله التي تحمل السمات الشعبية والأناركية وتعيش ضد المؤسّسة وضد العولمة.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

قصص قصيرة جدا

إدواردو غاليانو* ترجمة: أسامة أسبر العالم صعد رجل من بلدة نيغوا، الواقعة على الساحل الكولومبي، إلى السماء. حين عاد وصف رحلته، وروى كيف تأمل الحياة البشرية من مكان مرتفع. قال: نحن بحرٌ من ألسنةِ اللهب الصغيرة. أضاف: العالم كومةُ من البشر، بحر من ألسنة اللهب الصغيرة. كل شخص يشع بضوئه الخاص وليس هناك لسانا لهب متشابهان. ثمة ألسنة لهب كبيرة وأخرى صغيرة من جميع الألوان. ألسنة لهب بعض البشر هادئة بحيث لا تتأجج حين تهب الريح، بينما يمتلك آخرون ألسنة لهب وحشية تملأ الجو بالشرار. بعض ألسنة اللهب الغبية لا تحرق ولا تضيء، لكن ثمة أخرى تفيض بلهب الحياة بحيث أنك لا تستطيع أن تنظر إليها دون أن ترف عيناك، وإذا اقتربت منها تضيئك.   العنب والخمر على فراش الموت، تحدث رجل يعمل في الكروم في أذن مرسليا. قبل أن يموت كشف السر هامساً: "إن العنب مصنوع من الخمر." هذا ما روته لي مارسيلا بيريث-سيلبا، وبعدها فكرتُ: إذا كان العنب مصنوعاً من الخمر، فربما نكون الكلمات التي تروي من نحن. فن للأطفال كانت تجلس على كرسي مرتفع أمام صحن من الحساء على مستوى العين. أنفها مجعد، أسنانها محكمة الإغلاق، وذراعاها

EL TIEMPO ENTRE COSTURAS

رواية اسبانية بنكهة مغربية أصبحت رواية الأديبة الإسبانية ماريا دوينياس "الوقت بين ثنايا الغرز"، التي تدور أحداثها في مدينة طنجة المغربية، إلى ظاهرة حقيقية حيث حققت مبيعات تجاوزت المليون نسخة، كما ترجمت لعدة لغات بينها الإنجليزية والألمانية كما تحولت إلى مسلسل تليفزيوني ضخم، سوف يبدأ عرضه مطلع 2012. وامتد نجاح الرواية ليتجاوز حدود إسبانيا حيث من المقرر أن تظهر ترجمتها الإنجليزية في الولايات المتحدة في نوفمبر المقبل، وفي نفس الشهر سوف يتم تكريم المؤلفة، في معرض جوادالاخارا الدولي للكتاب في المكسيك. وفي تصريحات لوكالة (إفي) قالت الأديبة دوينياس "أنا سعيدة لكل هذا النجاح الذي حققته الرواية، لأنه يؤكد أنها تتناول أحداثا ذات طبيعة كونية. تدور أحداث الرواية حول سيرا كيروجا، مصممة أزياء شابة، تضطر لمغادرة مدريد، بحثا عن حبيب مجهول، إلى أن تعثر عليه في مدينة طنجة التي كانت واقعة في تلك الأثناء تحت الاحتلال الإسباني، ويحاولان الاستقرار هناك. ومرة أخرى تجد سيرا نفسها مضطرة للرحيل إلى تطوان، والتي كانت أيضا تحت الاحتلال الإسباني (1902-1956)، هربا من الديون والشعور بالو

المترجمة بثينة الإبراهيم: الترجمة تقاوم القبح وتدخلنا غابة الكلمات

علي سعيد جريدة الرياض بالنسبة لبثينة الإبراهيم، الترجمة بمثابة مزاولة الرياضة اليومية. المترجمة السورية المقيمة في الكويت، احتفى بها متابعوها على شبكات التواصل لاتمام عامها الأول في نشر مقاطع أدبية واظبت على ترجمتها ونشرها كل صباح، إلى جانب استمرار مترجمة (أشباهنا في العالم) في رفد المكتبة بالأعمال التي نقلتها إلى العربية. عن تجربة الترجمة اليومية، تقول بثينة الإبراهيم: "كان أول مقطع أترجمه منفصلًا –أعني دون أن يكون في مقال أو عمل كامل- في شهر يونيو من العام الماضي، كنت أقرأ رواية لخابيير مارياس وأعجبتني عدة مقاطع من الرواية، كان أولها ذاك الذي يصف فيه يدي امرأة تجلس أمامه في القطار، لم يكن هناك خطة مسبقة لهذا، كان الأمر بسيطًا جدًا في حينها". وحول مسألة الالتزام في الترجمة اليومية، وأهميته على المترجم من حيث تطوير الأدوات وصقل التجربة، تقول الإبراهيم: "ربما لا يلتزم كل المترجمين بترجمة يومية، إلا لو كانوا مرتبطين بأعمال يودون إنجازها سريعًا، لكن من تجربتي الشخصية؛ أجد أنها لا تختلف أبدًا عن ممارسة التمارين الرياضية يوميًا، كلاهما تصقل العضلات والمهارات&q