الخميس، 20 أكتوبر 2011

كذبة الحقيقة


قصة للكاتب الفرنسي جون كلود كاريير* 


ترجمها عن الاسبانية: توفيق البوركي 

ظل لسنوات طويلة يبحث عن الحقيقة، طاف العالم وهو يسأل عنها لكن لا أحد تعرف عليها أو سبق أن رآها على الإطلاق. في أحد الأيام، سمع همهمة على مشارف مدخل أحد الكهوف ولمح طيفا بدا له لامرأة مهملة. تقدم إلى داخل الكهف وهناك وجد عجوزا ذميمة تثير القرف، كستها القروح والتجاعيد.
ـ أبحث عن الحقيقة، قال الشاب.
ـ ها قد وجدتها، ردت العجوز.
ـ أ أنا أول من التقاك؟
ـ نعم، أنت أولهم.
ـ ما الذي تودين مني قوله للآخرين عنك؟
ـ لا تقل لهم شيئا.
ـ لكن سيسألونني، هم يريدون معرفة أشياء عنك. ماذا سأخبرهم؟
ـ قل لهم بأنني شابة رائعة الجمال.

مصدر النص: 
Jean-Claude Carrièrre. El círculo de los mentirosos
Lumen, 2000
BARCELONA

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق