ترجمــــــــــــــــــــــــــــات

قصص قصيرة جدا للقاصة آنا ماريا شوا (الأرجنتين) Ana María Shua (nació en Buenos Aires en 1951) ترجمها: سعيد بنعبد الواحد مثلث الحب " أ " يحب " ب " الذي يحب " ج " . كما يبدو بالعين المجردة " ب " حامل. حدد جنس " أ " و " ج " و قم بتعداد كل التراكيب الممكنة المتعلقة بالميولات الجنسية في رؤوس زوايا المثلث أ.ب.ج آخذا بعين الاعتبار أن الحب ليس ضروريا ليقع الحمل و أن في الأبجدية حروفا أخرى عديدة كما أن في العالم أبجديات عديدة و مختلفة. أنزلو الشراع المثلث الأمامي أمر القائد : أنزلوا الشراع المثلث الأمامي! ردد الثاني : أنزلوا الشراع المثلث الأمامي! صاح القائد: مروحوا ميمنة! ردد الثاني : مروحوا ميمنة! صاح القائد : انتبهوا إلى صار المقدمة! ردد الثاني : صاري المقدمة! صاح القائد : أنزلوا صاري المؤخرة! ردد الثاني : صاري المؤخرة! أثناء ذلك بدأت العاصفة تشتد وكنا نحن البحارة نجري في حيرة من جهة إلى أخرى فوق ظهر السفينة. إذا لم نجد قاموسا بسرعة فسنغرق لامحالة. " كلية حضور التفاحة" السهم الذي أطلقه غيوم طيل من قوسه يشق إلى قسمين الت...