هل تسمع هذه الموسيقى ...

شعر: كلارا خانيس نادال 

ترجمة عبد اللطيف شهيد

هل تسمَع هذه الموسيقى

التي تخترقُ كنورٍ الظلامَ 

بينما العتمة 

تلتفُّ وأنا معها؟

بأي قوة

يُفتح المَمر 

ويصلُ

إلى مكاني الأقصى

المُسَوَّر بالظلال! 

لكن النبض

الذي يتدفَّق هناك

لا أحدٌ يسمعه.

لا أحد، مثلي أنت، يعرِف 

انني موجودة

سأنمو

وسأُحب

كما يتحاباّن هذان الذراعان

اللذان يحملنني 

لأني لا أعرفُ المشيَ بعد...

ولكن اسمع، اسمع:

كل الأشجار تهتز 

في الموسيقى.

وفي داخلي،

حيث سرُّ شمس

يجعلني أُخَمِّنُ 

الشمس السرية

للعتمة.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

كلارا خانيس نادال

Clara Janés Nadal

تعد شاعرة ومترجمة إسبانية في مجالات متنوعة، ازدادت بمدينة (برشلونه، في السادس من نوفمبر سنة 1940).
في عام 1997 حازت علي الجائزة الوطنية للترجمة عن ترجمتها للعديد من كتاب أوروبا الوسطي والشرقية.
في عام 1992 حصلت علي جائزة من مؤسسة TUTAV التركية عن دورها في تطور الشعر التركي في اسبانيا.
في عام 1997 حصلت علي الجائزة الوطنية للترجمة عن مجموعة من أعمالها.
في عام 2000 حصلت علي وسام الاستحقاق للفئة الأولي للجمهورية التشيكية عن عملها كمذيعة ومترجمة للآداب في تلك البلدة.
تلقت الجائزة الوطنية عن أدب تريزا من أفيلا عام 2007. 
وقد ترجم شعرها الي عشرين لغة أخرى. تضم مجموعة من الشعراء من الشرق والبحر الابيض المتوسط مثل يونوس إيميري، سوهراب سيبهري، ادونيس، هلاس، فياديمير هولان.

أعمالها
انتحار الجزيرة. شعر
النجوم المتأخرة، 1964. شعر
ليلة هابيل ميشيلي، 1965. رواية
التفكك،1965. رواية
الحياة الهادئة فيديريكو،1972. سيرة ذاتية
محاولة للالتقاء ومحاولة النسيان، 1972.
الحد البشري، 1973. شعر
تعلم الشيخوخة،1973. مقال
قصائد الرومانيين، 1973. شعر
رسائل الي ادريانا،1976. رواية
مختارات شخصية، 1979.شعر

كتاب الاغتراب، 1980. شعر
سينداس رومانيا، 1981. رواية.
إيروس، 1981. الشعر.
القرفة النقاء، 1981. السيرة الذاتية.
محاولة النسيان، 1982. حكايات.

عن الصفحة الرسمية للمترجم علىالفايسبوك