*مكالمة من وراء القبر
Llamada de ultratumba
قصّة: خوان خوسيه مِيّاس
ترجمة: أحمد عبد اللطيف
كان خطأ بالطّبع أنْ نُداري على ابننا موت جدّته، لكنّنا
قرّرنا ذلك أنا وزوجتي عندما جاءنا خبر الكارثة. كلّ شيء كان سريعًا جدًّا، وكان
مفاجئًا جدًّا كذلك، ولم يُتَح لنا الوقت لنتصرّف برصانة. حتّى بدأت المدرسة. كُنّا
نتركه في بيت أمّي في وقت عملنا، وبالتّالي كان يحبّها جدًّا، مثلنا وربما أكثر منّا.
فلم يكن سهلاً بالتّالي أنْ نشرح له اختفاءها.
-هل نقول له الخبر أم لا؟ سألت
زوجتي وهي تُهندم نفسها لتصحبني إلى محلّ تغسيل الموتى.
-سننتظر لعدّة أيّام –قلت أنا-كلّ شيء لم يكن متوقّعًا.
الجارة التي كانت تتكفّل به في الظّروف الطّارئة كانت
خارج البيت، وبالتّالي قرّرنا أن نتركه وحيدًا. بيتنا على بُعد عشر دقائق من مغسل
الموتى، بل ويمكن رؤيته من الشّرفة. سنتّصل به من آن لآخر وفي حالة حدوث شيء سيكون
أحدنا أمامه في الحال.
كان الطّفل حزينًا، حتى إنّني فكّرت في لحظة ما أنّه اطّلع
على كلّ شيء وأنّه لم يستوعب إصرارنا على مُداراة الخبر عنه. كنت أتفادى نظرته، إذ
كان من الصّعب بمكان أنْ أُداري حزني. غيّرتْ زوجتي ملابسها مرّتين بينما كانت
تسألني رأيي أيّهما الملائم أكثر للذّهاب لمحلّ الحانوتي. تردّدتْ كذلك في ارتداء
عقد أم لا. وأنا قلت لها بنبرة عصبيّة أنْ ترتدي أيّ شيء على ألاّ تتأخّر في اللّبس،
فلنْ نذهب إلى حفلة.
ثمّ شرحتُ للطّفل أنّنا مضطرّون للخروج وسنعود سريعًا.
-يمكن أنْ تبقى وحدك لبرهة –أضفت-فأنت أصبحت كبيرًا. وإنْ
احتجت إلى شيء، اتّصل بنا على الهاتف المحمول. وأسمحُ لك بأنْ تشاهد التلفزيون حتى
نعود.
أجاب على كلّ كلامي بكلمات أحاديّة المقطع، ولم يبدِ أيّ
اهتمام بأنْ أترك له التلفزيون مفتوحًا. بدا لي أنّه يكرهني أنا وأمّه. أتذكّر
صباحات شتويّة كنت أتركه فيها مع جدّته قبل أنْ يطلع النّهار حتّى لا أصل متأخّرًا
إلى العمل، وبدا لي من الظّلم ألاّ أشركه في الخبر. ورغم أنّي كنت مرتبكًا، إلاّ
أنّي لم أكنْ قادرًا على التّراجع. فكّرت أنّي سأتحدّث معه في اليوم التّالي وأنّه
سيتفهّم ذلك. أحيانًا نلفّ وندور حول أشياء أكثر من اللاّزم.
في النّهاية ظهرت زوجتي. تهندمتْ أكثر من اللاّزم بحسب
ذوقي، لكنّي فكّرت أنّها ربّما بذلك تُشتّت ذهن الطّفل، وكان لذلك جانبه الإيجابي.
على أيّ حال، لمْ أخرج من البيت مطمئنًا.
وبينما كنّا نتّجه إلى محلّ الحانوتي راودتني أفكار عن
كميّة الحوادث المنزليّة التي يتعرّض لها طفل بمفرده. كان يُسيئني، أيضًا، ألاّ
أكون قادرًا على التّركيز في الألم النّاتج عن فقدان أمّي. دفعتْ زوجتي الثّمن، إذْ
قلت لها كلامًا غير مريح.
في مغسل الموتى وجدت أخواتي وأخوالي، عائلتي بالكامل.
وكان هناك أناس أكثر مما تخيّلت، وبالتّالي لم يلتفتوا كثيرًا لي أنا وزوجتي. ومن
حين لآخر كان ثمّة فرد يقترب مني ويواسيني وأنا أردّ عليه بشكل ميكانيكي. لم أكن
قادرًا على أنْ أطلّ على الزّجاج لأرى وجه المتوفّاة. وكنت أفكّر في ابني بشعور
كبير بالذّنب فاتصّلت به عدّة مرات متلهّفًا.
عند عودتنا إلى البيت، قال الطّفل إنّ جدّته اتّصلتْ به.
فنظرتُ إليه أنا وزوجتي مرتبِكَيْن لثوان ثمّ شرعنا في عمل أشياء لنُداري حيرتنا. وفي
السّرير تناقشنا، إذْ كان يبدو لهما ممكنًا، هي من قضت حياتها تقرأ مجلات عن
الأشياء الخارقة، أنّها أجرتْ مكالمة من وراء القبر.
وفي الأسبوع التّالي، قلتُ للطّفل
إنّ جدّته قد ماتت، رغم أنّي زيّفتُ التّاريخ حتّى لا يتعارض مع تلك المكالمة
التلفونيّة. ومع مرور الوقت تزداد قناعتي بأنّه كذبَ علينا لينتقم منّا. وبالفعل
ثمّة جرح مفتوح بيني وبينه منذ ذلك الحين. تقول زوجتي إنّها مجرّد هواجس تخصّني.
والحكاية أنها مستعدّة للاعتقاد بالغيب أكثر من اعتقادها بمشكلة نفسيّة. لكنّها لا
تعيش ذلك كتناقض. نحن مختلفون جدًّا.
ــــــــــــــــــــــ
*النص مأخوذ من المجموعة القصصية "الأشياء تُنادينا"،
ترجمة أحمد عبد اللطيف. سلسلة إبداعات عالمية الصادرة عن المجلس الوطني للثقافة
والفنون والآداب بدولة الكويت. العدد 425 يونيو 2018.
خاص بالمدونة
تعليقات
إرسال تعليق