ترجمــــــــــــــــــــــــــــات

مختارات من القصة البرتغالية ماريو إنريكي لايريا ترجمها عن اللغة البرتغالية سعيد بن عبد الواحد وصولية بعد أن اختلس المربى ثلاث مرات من بيت الأطعمة، حذره أبوه. بعد أن سطا على صندوق السيد "إشطيفيش"، صاحب البقالة في زاوية الزقاق، طرده أبوه من البيت. عاد بعد اثنتين وعشرين سنة رفقة سائق يرتدي بدلة رسمية. أصبح مديرا عاما للأمن. أصيب والده بأزمة قلبية. فجوة ـ اصعد ـ أمر السيناتور "سبيرادغولد" ربان طائرته الخاصة. هدرت المروحية ثم تعالت في الأجواء، تتمايل بعض الشيء. ـ أسرع ـ قال السيناتور مستعجلا الربان المنتبه. ضغط الربان على الزر. فُتحت خلفية الطائرة، فانزلق السيناتور "سبيرادغولد"، بنجاعة، إلى سطح الأرض. ـ هذه أمور تحدث أحيانا ـ قال للربان الجاسوس الروسي الذي كان مختبئا في قنينة مشروب جين. خطبة مدت ذراعيها بحنان وتقدمت بيدين مبسوطتين تفيضان تأثرا : ـ أهذا أنت "إرنسطو"، حبيبي؟ لم يكن هو. كان "برناردو". لكن ذلك لم يمنعهما من أن يُرزقا الكثير من البنين ويحرما من السعادة. هذا ما يسببه قصر البصر. زواج "في الشدة والرخاء، في السراء والضراء، إل