ترجمــــــــــــــــــــــــــــات

بين الحرب و الجريمة Guerra y crimen JAVIER MARÍAS ترجمة: توفيق البوركي مراجعة: محمد أنديش لست من المسيحيين الذين يعتقدون انه يتوجب عليهم أن يديروا خدهم لتلقي الصفعة الثانية على الخد الآخر، كما أنني لا أعد نفسي من المسالمين إلى الحد الذي أعتبر فيه الرد بالعنف أمرا مرفوضا. فاذا تعرض أحد ما لهجوم، يبدو لي أمر الدفاع عن النفس طبيعيا. كما هو الشأن لمن تعرض لاعتداء او اهانة، فلا غضاضة ان يرد بالمِثل، أو على الأقل أن يأخذ حذره تحسبا لما سيأتي مستقبلا. إذا كان أحدهم يكرهنا إلى الحد الذي يتمنى فيه محونا من على خريطة العالم، فمن المنطقي أن نتصدى له مهما كلف الأمر، وأن نسعى بدورنا، إذا انعدمت باقي الخيارات، لمحوه من على الخريطة. حسنا الآن، إن ما يميز شخصا متحضرا عن دابة متوحشة أو عن سفاك دماء أو عن خسيس، هو ان المتحضر يفكر في عواقب ردود أفعاله مهما كانت مبرراتها، كما انه يأخذ في حسبانه، ايضا، قدرة الخصم الذي يمقته: هناك من يحاول الحاق أشد الأضرار بنا، لكنه ليس دائما في ظروف تسمح له بتحقيق ذلك. إذا كنت أحمل مسدسا مثلا، و كان احدهم يكيل لي سيلا من اللكمات، فإن ما لا أستطيع فعله في هذا الظر